Paroles de Demi Lovato traduites en français

L'été est venu et m'a pris par surprise
Le soleil Californien dans mes yeux
Conduisant avec la visière
Nous chantons notre chanson préférée
Rien de grave ne pouvait arriver

Riant en regardant la lune
Tu m'embrassait et ça n'a jamais été trop tôt
Difficile de croire que quelque chose pouvait nous séparer
Ensuite tu as brisé mon coeur

Maintenant je sais qui tu es
Tu n'as rien de moi
Ouais je vois que j'aurai dû le savoir dès le début
Tu n'as rien sur moi
Tu ne peux plus me mentir
N'essaie même pas
Parce que c'est un au revoir

Le collier dans ta voiture n'était pas le mien
A penser que tu m'as berné mais tu as eu tort
Je sais ce qui se passe
Cela ne m'as pas pris longtemps

Ca n'était pas difficile de lire à travers les lignes
Tu souriais à cette fille qui passait
Tu n'as plus rien à faire ou dire
Maintenant je suis mon chemin
Ca n'est jamais trop tard

  Maintenant je sais qui tu es
Tu n'as rien de moi
Ouais je vois que j'aurai dû le savoir dès le début
Tu n'as rien sur moi
Tu ne peux plus me mentir
N'essaie même pas
Parce que c'est un au revoir

Je dis au revoir aux promesse brisées
Ne pense pas que tu m'auras maintenant
Ne m'ennuies pas avec tes excuses
Ou alors vient prier à mes pieds

Tu n'as rien de moi
( Tu n'as rien de moi )
Tu n'as rien de moi

 Maintenant je sais qui tu es
Ouais je vois que j'aurai dû le savoir dès le début
Tu ne peux plus me mentir
N'essaie même pas
Parce que c'est un au revoir

Maintenant je sais qui tu es
Tu n'as rien de moi
Ouais je vois que j'aurai dû le savoir dès le début
Tu n'as rien sur moi
Tu ne peux plus me mentir
N'essaie même pas
Parce que c'est un au revoir

Tu chantes pour moi
Et dans tes mots j'entends la mélodie
Mais dans le crépuscule c'est trop difficile de voir
Quel est le problème pour moi

Je ne peux pas résister
Jusqu'à ce que tu donnes à la vérité un peu de piment
Comme si tu allais partir avec ça
Tu n'es pas désolé

Je ne peux pas croire que je suis  tombée pour ça
Je suis tombée dans le panneau
Directement vers le fond de ton âme
Je ne croyais pas que tu te la jouerais solo

Regarde ce que tu as fait
Tu es en train de me perdre
C'est ce que tu veux
Je suis prête à la jouer solo
Solo

Tu as chanté pour moi
C'était tellement mauvais, tu ne pouvait même pas chanter sur une tonalité
Si ta vie est comme un mystère
Pourquoi n'as tu pas simplement commencer de jouer ?
Oh

Nous sommes de nouveau ici
Tu ne pouvais pas trouver mon numéro jusqu'à ce que
Tu penses que tu puisses arriver à ma meilleure amie
Sans un script, tu risque de perdre le jeu

  Je ne peux pas croire que je suis  tombée pour ça
Je suis tombée dans le panneau
Directement vers le fond de ton âme
Je ne croyais pas que tu te la jouerais solo
 
Regarde ce que tu as fait
Tu es en train de me perdre
C'est ce que tu veux
Je suis prête à la jouer solo
Solo

Je préfère aller seule à une fête
Plutôt que d'y aller avec toi à mon bras
Car maintenant je dois admettre ce que nous avons fait
Bonne chance pour essayer de me reconquérir

Oh
Maintenant tu ne pensais pas que tu serait seul

 Regarde ce que tu as fait
Tu es en train de me perdre
C'est ce que tu veux
Je suis prête à la jouer solo
Solo

Oh
Tu m'as préparé à la jouer solo
Solo

Je jette toutes tes affaires
Je te sors de ma tête
Je te détruis de mon cœur
Et j'ignore tous tes messages

J'ai dit à tout le monde que nous avions rompus
Parce que je suis bien mieux sans toi 
Mais c'est juste un autre petit mensonge
Parce que je suis peinée
A chaque fois que tu reviens

Alors comment as-tu réussi à te glisser sous ma peau ?
J’ai juré que je ne te laisserais pas revenir
Aurais-je dû savoir qu'il fallait te laisser partir
 Parce ce que c’est reparti
Je peux toujours essayer, je n'arrive pas à renoncer
Quelque chose en toi qui me rend accroc
Nous tombons ensemble
Tu penses que maintenant je saurais
Parce que c’est reparti

Tu ne sais jamais ce que tu veux
Tu ne dis jamais ce que tu essayes de dire
Et je commence à perdre la raison
Chaque fois que tu me regardes

Tu entends seulement la moitié de ce que je dis
Et tu arrives toujours trop en retard
Et je sais que je devrais dire au revoir
Mais c'est inutile
Je n'arrive pas à être avec ou sans toi

Alors comment as-tu réussi à te glisser sous ma peau ?
J’ai juré que je ne te laisserais pas revenir
Aurais-je dû savoir qu'il fallait te laisser partir
 Parce ce que c’est reparti
Je peux toujours essayer, je n'arrive pas à renoncer
Quelque chose en toi qui me rend accroc
Nous tombons ensemble
Tu penses que maintenant je saurais
Parce que c’est reparti
 
Oh
Encore
Encore
Encore
J'ai jeté toutes tes affaires
Je t'ai sortis de ma tête
Je t'ai détruis de mon coeur

  Alors comment as-tu réussi à te glisser sous ma peau ?
J’ai juré que je ne te laisserais pas revenir
Aurais-je dû savoir qu'il fallait te laisser partir
 Parce ce que c’est reparti
Je peux toujours essayer, je n'arrive pas à renoncer
Quelque chose en toi qui me rend accroc
Nous tombons ensemble
Tu penses que maintenant je saurais
Parce que c’est reparti

C'est reparti
C'est reparti
Nous tombons ensemble
Tu penses que maintenant je saurais
Parce que c'est reparti
C'est reparti
C'est reparti

Mon état d'esprit commence à donner le meilleur de moi-même
J'ai besoin que tu sois près de moi
J'essaierai de trouver un moyen de t'avoir
Je veux juste t'avoir

Le monde que je vois est parfait maintenant
Tu es tout près
Avec toi je peux respirer

Jusqu'à ce que tu sois à moi
Je dois trouver
Une façon de remplir ce vide à l'intérieur
Je ne peux pas survivre
Sans toi à mes côté
Jusqu'à ce que tu sois à moi
Je n'ai jamais été aussi proche d'être comblée
Je ne me reposerai pas avant que tu ne sois à moi
A moi ...

Toute seule à l'intérieur
Je peux seulement entendre ta voix
Résonner à travers le bruit
Je ne trouve plus mon esprit
Il continue à penser à toi
Yeah il pense toujours à toi

Vouloir quelque chose hors de portée
C'est en train de me tuer
Tu es tout ce que je vois, yeah

 Jusqu'à ce que tu sois à moi
Je dois trouver
Une façon de remplir ce vide à l'intérieur
Je ne peux pas survivre
Sans toi à mes côté
Jusqu'à ce que tu sois à moi
Je n'ai jamais été aussi proche d'être comblée
Je ne me reposerai pas avant que tu ne sois à moi
A moi ...

Arrête simplement de demander
Si nous avons été destinés à être ensemble
Oublie le destin
Serre-moi tout simplement

Je suis prête à commencer
L'attente doit se finir
Tout de suite, aujourd'hui
Je dois trouver un chemin
Yeah yeah

A moi ...
Jusqu'à ce que tu sois à moi ...
 
Jusqu'à ce que tu sois à moi
Je dois trouver
Une façon de remplir ce vide à l'intérieur
Je ne peux pas survivre
Sans toi à mes côté
Jusqu'à ce que tu sois à moi
Je n'ai jamais été aussi proche d'être comblée
Je ne me reposerai pas avant que tu ne sois à moi
A moi ...

Mon état d'esprit commence à donner le meilleur de moi-même
J'ai besoin que tu sois près de moi ...

Elle avait donné le monde
Trop pour qu'elle ne puisse le voir
Et elle avait besoin de quelqu'un
Pour lui montrer qui elle pourrait être
Et elle essaie de survivre
En portant son coeur sur sa manche
Et j'ai besoin de toi pour y croire

Tu avais tes rêves, j'avais les miens
Tu avais tes peurs, j'étais bien
Montres moi ce que je ne peux pas trouver
Quand deux mondes différents entrent en collision

La Di Da Di Da

Elle avait peur de tout, surveillant de loin
Elle s'était donnée un rôle qu'elle même ne savait jouer
Et elle essaie de survivre
De vivre sa vie seule
Toujours en ayant peur du trône
Tu m'a donné la force de rentrer à la maison

Elle a été effrayée, non préparée
Perdue dans l'obscurité, tombant en morceaux
Je peux survivre avec toi à mes côtés
Tout ira bien (tout ira bien)
C'est ce qui arrive quand deux mondes entrent en collision   

Tu avais tes rêves, j'avais les miens
Tu avais tes peurs, j'étais bien
Montres moi ce que je ne peux pas trouver
Quand deux mondes différents entrent en collision

Tu avais tes rêves, j'avais les miens
( Tu avais tes rêves, j'avais les miens )
Tu avais tes peurs, j'étais bien
Montres moi ce que je ne peux pas trouver
Quand deux mondes différents entrent en collision
Quand deux mondes différents entrent en collision

Lad Dee Dah ! Yeah
Tu as refusé les médicaments car ça ne te causait que de la douleur
Tu n'iras pas chez le docteur, il n'arrêtera pas de t'appeler
Tu as perdu même si tu es sur la bonne voie
Tu vaut le monde pour moi même si tu es dingue

Tu as dit que ça ne marchera jamais
Mais regarde tout le chemin qu'on a fait
Mon coeur a été brisé pendant trop longtemps
Mais aujourd'hui nous sommes devenus forts
Les choses que tu dis me rendent de plus en plus forte chaque jour
Tu es une catastrophe et je ne t'aimerais plus si tu changeais

Je t'ai serré la main et tu l'as tirée tout de suite
Tu m'as demandé de danser mais j'ai dit "Pas question!"
En moi je mourais d'envie de te donner une chance et tu m'as supplié alors j'ai accepté
Je savais que tu étais différent de ceux qui me faisaient céder

Tu as dit que ça ne marchera jamais
Mais regarde tout le chemin qu'on a fait
Mon coeur a été brisé pendant trop longtemps
Mais aujourd'hui nous sommes devenus forts
Les choses que tu dis me rendent de plus en plus forte chaque jour
Tu es une catastrophe et je ne t'aimerais plus si tu changeais
Yeah! Oh yeah! Ohh! Nohh yeah!

On était si différents
Mais les contraires s'attirent
Alors mes espoirs ont continué d'augmenter
Et je n'ai jamais regardé en arrière
Tu es un de ces cas !
Et personne ne pourra changer ce coeur qui m'appartient
Oh !

Tu as dit que ça ne marchera jamais
Mais regarde tout le chemin qu'on a fait
Mon coeur a été brisé pendant trop longtemps
Mais aujourd'hui nous sommes devenus forts
Les choses que tu dis me rendent de plus en plus forte chaque jour
Tu es une catastrophe et je ne t'aimerais plus si tu changeais

Une autre chose que je pensais partager avec quelqu'un de spécial
Je tombe comme je ne suis jamais tombée auparavant
C'est drôle, t'as dit que ça ne marchera jamais, mais regarde tout le chemin qu'on a fait
Tu es une catastrophe
Mais avec toi je suis amoureuse

Tu savais où j'étais partie quand tu as quitté la chambre
Tu es le genre de gars qui te poursuit jusqu'au bout
J'ai essayé de partir le plus longtemps possible
A la seconde où je t'ai vu, j'ai su que j'avais trouvé mon chemin

Ca me plaît, ça me plaît, ça me plaît
Ca me plaît, ça me plaît, ça me plaît

Je veux m'écraser, je veux tomber
Je veux être quelque part au milieu
Quelque part au milieu de quelque chose
C'est mieux que rien
J'ai besoin de peu de choses, besoin de peu de choses
Je ne veux pas être nulle part
Quelqu'un m'a fait venir là
Quelque part au milieu de toi

Ca me plaît, ça me plaît, ça me plaît
Ca me plaît, ça me plaît, ça me plaît

Je perds ma direction que celle que j'aurais dû prendre
Je sens une connexion quand tu es près de moi
Je veux m'enrouler
Je veux m'enrouler à toi

Toutes les choses que j'ai dit
Ca me plaît, ça me plaît
Amène moi loin
Ca me plaît

Je veux m'écraser, je veux tomber
Je veux être quelque part au milieu
Quelque part au milieu de quelque chose
C'est mieux que rien
J'ai besoin de peu de choses, besoin de peu de choses
Je ne veux pas être nulle part
Quelqu'un m'a fait venir là
Quelque part au milieu de toi

Peut-être que tu me sauveras
Tu vas me rendre folle
J'ai peint
Car j'ai besoin de peu de choses, besoin de peu de choses
Quelque part au milieu de toi

Je veux m'écraser, je veux tomber
Je veux être quelque part au milieu
Quelque part au milieu de quelque chose
C'est mieux que rien
J'ai besoin de peu de choses, besoin de peu de choses
Je ne veux pas être nulle part
Quelqu'un m'a fait venir là
Quelque part au milieu de toi

M'écraser, tomber
Ca me plaît, ça me plaît
Quelque part au milieu avec toi

M'écraser, tomber
Ca me plaît, ça me plaît
Quelque part au milieu avec toi
Au milieu avec toi

Je t'ai vu jeter un coup d'oeil
Je vois que tu suis cette voie
Traversant la foule
Comme si tu avais quelque chose à dire
Mais tu ne pourras pas marcher
Car la musique contrôle tes pieds
Je pourrais le dire à tes orteils
Que tu es en train de bouger sur le rythme

Tu peux danser jusqu'à ce que tu ais mal
Jusqu'à ce que tu renonces, jusqu'à ce que tu te brises
Libères ton âme, laisse-moi te voir bouger
Un à un on s'immisce sur le scène
On arrive donc sortez de notre chemin

Ce ne sera pas long jusqu'à ce que l'été s'en aille
Profites de ta fête
Nous chanterons ensemble
Tiens bon, c'est une nuit de folie
Profites de ta fête
Nous crierons à en mourir, YEAH

Je sais comment tu es
Et toute cette frénésie est en train de te monter à la tête
Tout le monde est en train de s'arrêter
Car ton visage a viré au rouge, yeah
Je vais t'apprendre comment bouger sur la piste
Applique toi ou dégage
Lèves tes mains en l'air
Lève toi de ta chaise et cries

Tu es tout mou et tu n'as nulle part où aller
Tu voulais sortir et te donner en spectacle
Il n'y a rien de honteux à vouloir rester chez soi
De toute façon tu as ta radio

Ce ne sera pas long jusqu'à ce que l'été s'en aille
Profites de ta fête
Nous chanterons ensemble
Tiens bon, c'est une nuit de folie
Profites de ta fête
Nous crierons à en mourir, YEAH

Allez !
Dallas, Texas
Ramenez moi la maison !

Les petites choses que tu fais
A travers la pièce
Je vois que tu m'envoies des indices
Ils sont en route pour me faire bouger

{CHOURS}
Ce ne sera pas long jusqu'à ce que l'été s'en aille
Profites de ta fête
Nous chanterons ensemble
Tiens bon, c'est une nuit de folie
Profites de ta fête
Nous crierons
N'attends pas et ne sois pas en retard
Profite de ta fête
Nous chanterons ensemble
Tiens bon, c'est une nuit de folie
Profites de ta fête
Nous crierons à en mourir

Nous crierons à en mourir
Profites, profites de ta fête
On remet ça !

Je ne voulais pas dire que j'étais désolée de nous avoir mis de côté
Je ne voulais pas dire que c'était de ma faute, même si je savais que ça l'était
Je ne voulais pas te rappeler car je savais que j'avais tort
Oui je savais que j'avais tort

C'est toujours pareil, ça ne change jamais
Notre amour était magnifique
Nous avions tout mais nous sommes tombés
Notre amour était tragique
J'ai voulu appeler, j'avais pas besoin de me battre
Tu sais que je ne mentirais pas
Mais ce soir, on se quittera sur un fil

Ecoute chérie
Nous n'aurions jamais dit pour toujours, si j'avais su que ça finirait si vite
Pourquoi as-tu dit "je t'aime" si tu savais que ça se terminerait ?
Chéri je ne peux pas entendre ce que tu dis
Le fil est en train de se briser
Ou est-ce juste nous ?
Ou est-ce juste nous ?

C'est toujours pareil, ça ne change jamais
Notre amour était magnifique
Nous avions tout mais nous sommes tombés
Notre amour était tragique
J'ai voulu appeler, j'avais pas besoin de me battre
Tu sais que je ne mentirais pas
Mais ce soir, on se quittera sur un fil

Essayes encore d'appeler et d'aller dans ta boîte mail
Une lettre n'a pas été lue
Les excuses sont souvent ouvertes quand tout est fini
Mais elle sera mieux si elle n'est pas lue

C'est toujours pareil, ça ne change jamais
Notre amour était magnifique
Nous avions tout mais nous sommes tombés
Notre amour était tragique
J'ai voulu appeler, j'avais pas besoin de me battre
Tu sais que je ne mentirais pas
Mais ce soir, on se quittera sur un fil
On se quittera sur un fil
On se quittera sur un fil ce soir

Je suis confiante
Mais j'ai toujours mes moments
Chéri, c'est juste moi

Je ne suis pas une top modèle
Je mange toujours au McDonald
Chéri, c'est juste moi

Certains peuvent dire que je dois avoir peur
De tout perdre
A cause de ce que j'ai entrepris
D'où je me suis crée mon nom
Mais tout est pareil
Dans cette machine

Qui a dit que je ne pouvais pas mettre
Mes converses avec ma robe ?
Oh chéri, c'est juste moi

Et qui a dit que je ne pouvais pas être célibataire
Et que je devais me mêler à eux ?
Chéri, c'est juste moi

Certains peuvent dire que je dois avoir peur
De tout perdre
A cause de ce que j'ai entrepris
D'où je me suis crée mon nom
Mais tout est pareil
Dans cette machine

Dis-moi ce que tu penses de la voie que j'ai choisi
Car rien d'autre n'est réel
Dans cette machine

Certains peuvent dire que je dois avoir peur
De tout perdre
A cause de ce que j'ai entrepris
D'où je me suis crée mon nom
Quand tout est pareil
Dans cette machine
Je ne peux pas changer
Pour cette machine
Je resterais la même

Dans cette machine ...

Je ne changerais rien à ma vie
( Je ne changerais rien à ma vie )
Je resterais moi-même ce soir
( Je resterais moi-même ce soir )